1
00:00:33,500 --> 00:00:39,500
Traduction: azby
2
00:01:05,692 --> 00:01:07,145
Est-ce que ça va ?
3
00:01:11,598 --> 00:01:12,945
Chef?
4
00:01:16,202 --> 00:01:17,585
Je l'ai vu.
5
00:01:19,072 --> 00:01:20,725
I saw the face of a good person.
6
00:01:24,411 --> 00:01:26,025
Il n'était pas humain.
7
00:01:28,982 --> 00:01:32,750
23. Rubrique :
Auteur
8
00:01:32,752 --> 00:01:34,080
Le méchant est là.
9
00:01:34,087 --> 00:01:35,550
Become a good person.
10
00:01:35,555 --> 00:01:38,775
Il y a un an les gars
C'était un programme populaire parmi .
11
00:01:38,825 --> 00:01:41,315
When to the bad guy
Si un sort était lancé...
12
00:01:41,361 --> 00:01:43,915
... son visage s'est transformé en une si bonne personne.
13
00:01:45,198 --> 00:01:46,715
C'est ridicule.
14
00:01:46,967 --> 00:01:49,455
J'ai été battu pour le savoir.
15
00:01:49,903 --> 00:01:51,685
Ce masque.
16
00:01:52,105 --> 00:01:55,495
Ha Na is totally fine with us
He was talking about someone's face.
17
00:01:55,542 --> 00:01:57,595
Nous ne pouvions pas comprendre.
18
00:02:04,584 --> 00:02:08,375
- Et aussi... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Le site secret a-t-il été perdu ?
19
00:02:10,090 --> 00:02:12,675
- Oui.
- Of course it disappears.
20
00:02:13,026 --> 00:02:15,145
La police l'a découvert.
21
00:02:17,163 --> 00:02:18,985
Nous sommes à nouveau dans une impasse.
22
00:02:36,750 --> 00:02:40,975
Le médecin a déclaré qu'il était hors de danger. quelques-uns�
il faut y prêter attention aujourd'hui.
23
00:02:44,858 --> 00:02:48,875
avant et après
Laissez reposer plus d'une demi-heure.
24
00:02:49,295 --> 00:02:53,485
S'il y a beaucoup de mucosités, immédiatement
Avertissez les médecins.
25
00:02:54,000 --> 00:02:57,025
Se Kyung recevra un nouveau package de traitement.
26
00:02:57,604 --> 00:03:00,355
Nous devons faire preuve de plus d’initiative.
27
00:03:01,441 --> 00:03:02,995
Vous avez bien fait.
28
00:03:04,210 --> 00:03:07,995
Reposons nos têtes en paix
Il faut tout faire pour le mettre.
29
00:03:09,082 --> 00:03:12,235
Je paierai le coût supplémentaire.
30
00:03:14,487 --> 00:03:16,805
Avez-vous reçu trop de pension alimentaire ?
31
00:03:17,490 --> 00:03:22,475
-Oh maman.
- Vous êtes une mère célibataire. Quoi d'autre?
32
00:03:23,730 --> 00:03:25,945
Je mettrai en vente le terrain de Paju.
33
00:03:32,539 --> 00:03:35,200
J'espère que Se Kyung se réveillera un jour...
34
00:03:35,208 --> 00:03:38,295
... donc vous avez tort tous les deux
Vous pouvez consulter les accords.
35
00:03:39,012 --> 00:03:41,335
Il n'a pas mal compris.
36
00:03:41,514 --> 00:03:45,035
Je n'ai jamais été une gentille belle-mère.
37
00:03:45,552 --> 00:03:48,075
Parfois, les gens donnent naissance aux leurs...
38
00:03:48,455 --> 00:03:50,690
... il déteste même les enfants.
39
00:03:50,725 --> 00:03:53,045
Je peux comprendre.
40
00:03:53,059 --> 00:03:54,815
Pendant que nous grandissions tous les deux...
41
00:03:55,261 --> 00:03:58,845
... tu as fait de ton mieux.
42
00:03:59,165 --> 00:04:00,755
Je sais.
43
00:04:01,234 --> 00:04:05,955
Ton père à ses enfants derrière lui
Je ne vendrai que le terrain qu'il a laissé.
44
00:04:06,072 --> 00:04:07,925
Ne causez pas de problèmes inutiles.
45
00:04:33,133 --> 00:04:34,585
Monsieur le gérant.
46
00:04:39,606 --> 00:04:43,525
Vous avez magnifiquement décoré cet endroit.
Pour quelqu'un qui vit seul.
47
00:04:43,676 --> 00:04:45,025
Oui.
48
00:04:45,612 --> 00:04:46,995
Ouah.
49
00:04:47,080 --> 00:04:50,335
Vous avez beaucoup de passe-temps.
50
00:04:53,553 --> 00:04:55,005
Absolument...
51
00:04:55,388 --> 00:04:57,375
...tu es un enfant chanceux.
52
00:04:59,159 --> 00:05:00,615
Merci.
53
00:05:02,295 --> 00:05:03,715
Mais...
54
00:05:04,531 --> 00:05:06,145
...pourquoi cette chance...
55
00:05:06,599 --> 00:05:08,555
...est-ce que vous le dépensez au mauvais endroit ?
56
00:05:08,968 --> 00:05:10,355
Monsieur?
57
00:05:13,273 --> 00:05:15,670
Grâce à mon argent, ton estomac est plein...
58
00:05:15,675 --> 00:05:17,040
... tu joues à des jeux...
59
00:05:17,043 --> 00:05:20,025
...tu dors, tu vis bien.
60
00:05:22,415 --> 00:05:23,680
Alors...
61
00:05:23,683 --> 00:05:27,005
...pourquoi m'as-tu laissé derrière toi ?
62
00:05:30,523 --> 00:05:32,490
Je connais ce programme.
63
00:05:32,492 --> 00:05:34,945
Ma fille a adoré aussi.
64
00:05:34,961 --> 00:05:39,345
Ne regarde pas le visage d'une bonne personne
Ne dites pas que cela vient du programme.
65
00:05:41,935 --> 00:05:43,460
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.
66
00:05:43,469 --> 00:05:46,770
Personne sain d'esprit
Il ne peut pas comprendre un tel fou.
67
00:05:46,773 --> 00:05:49,670
Lorsqu'un adulte participe à un programme pour enfants...
68
00:05:49,676 --> 00:05:52,165
...avec un masque de personnage
Qui penserait qu'il trichait ?
69
00:05:52,612 --> 00:05:54,210
Votre blessure est-elle grave ?
70
00:05:54,214 --> 00:05:55,795
Non, je vais bien.
71
00:05:56,916 --> 00:05:59,750
Si je dis que tu es sérieux
Serait-ce moins gênant ?
72
00:05:59,752 --> 00:06:03,135
J'étais tellement blessé que je ne pouvais pas parler.
73
00:06:03,690 --> 00:06:06,250
Que se passe-t-il maintenant ?
74
00:06:06,259 --> 00:06:11,015
Le site secret a disparu. un peu
Nous devrons faire quelques démarches.
75
00:06:11,231 --> 00:06:16,885
Ils sont très en colère en ce moment. Mise en place du site
Ils ont essayé très fort mais nous avons réussi.
76
00:06:18,771 --> 00:06:20,700
Je suis désolé, Woo Kyung.
77
00:06:20,707 --> 00:06:22,525
Vous nous avez beaucoup aidé, mais...
78
00:06:22,775 --> 00:06:25,025
...nous sommes revenus vers vous les mains vides.
79
00:06:25,311 --> 00:06:28,065
Néanmoins, je suis heureux qu'il n'ait pas été gravement blessé.
80
00:06:28,648 --> 00:06:29,995
Oui.
81
00:06:31,251 --> 00:06:33,465
Oui. D'accord.
82
00:07:12,825 --> 00:07:16,345
- Voilà, voilà.
- Non.
83
00:07:16,429 --> 00:07:18,285
Ce n'était pas moi.
84
00:07:19,832 --> 00:07:22,060
Coquin. Comment mentir
vas-tu continuer ?
85
00:07:22,068 --> 00:07:25,270
Comment mon père le saurait-il sans toi !
86
00:07:25,271 --> 00:07:27,225
M. Yoon.
87
00:07:27,607 --> 00:07:30,625
- M. Yoon ?
- M. Yoon...
88
00:07:31,277 --> 00:07:33,525
...je suis venu me voir.
89
00:07:34,514 --> 00:07:37,335
Est-il venu voir mon père ?
90
00:07:38,484 --> 00:07:39,905
Se lever.
91
00:07:41,154 --> 00:07:42,535
Regarde-moi, punk.
92
00:07:42,689 --> 00:07:45,320
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?
93
00:07:45,325 --> 00:07:48,360
Je suis désolé. C'est ma faute. Je suis désolé.
94
00:07:48,361 --> 00:07:50,673
Espèce de serpent sournois !
95
00:07:50,708 --> 00:07:52,985
Cela ne vaut rien !
96
00:07:54,067 --> 00:07:58,330
Meurs, connard. Tombez mort.
97
00:07:58,338 --> 00:08:00,900
- Mourir.
- Monsieur le directeur.
98
00:08:00,907 --> 00:08:02,170
Tombez mort.
99
00:08:02,175 --> 00:08:03,707
Monsieur le gérant.
100
00:08:03,742 --> 00:08:05,240
Monsieur le gérant !
101
00:08:05,244 --> 00:08:08,765
Monsieur le gérant ! Que fais-tu?
102
00:08:19,726 --> 00:08:21,215
Eun Ho.
103
00:08:21,828 --> 00:08:23,215
Eun Ho.
104
00:08:23,262 --> 00:08:25,185
Est-ce que ça va, Eun Ho ?
105
00:08:26,232 --> 00:08:27,615
Eun Ho.
106
00:08:28,034 --> 00:08:29,455
Eun Ho.
107
00:08:31,371 --> 00:08:34,395
- Je vais le faire.
- Restez détendu.
108
00:08:38,177 --> 00:08:39,695
Tournez la tête.
109
00:08:54,027 --> 00:08:55,915
Signalez-le à la police.
110
00:08:58,598 --> 00:09:01,760
Qui rapporterait une chose pareille ?
111
00:09:01,768 --> 00:09:04,385
Si cela n’est pas fait, que peut-on faire d’autre ?
112
00:09:05,738 --> 00:09:10,425
Le manager s'est mis en colère un instant.
113
00:09:11,310 --> 00:09:12,825
Es-tu stupide ?
114
00:09:14,881 --> 00:09:17,880
Faites semblant de ne pas savoir.
Faites comme si vous ne l'aviez pas vu.
115
00:09:17,884 --> 00:09:18,910
Eun Ho.
116
00:09:18,918 --> 00:09:21,135
Il est affilié au gérant...
117
00:09:21,587 --> 00:09:26,545
...ils sont comme ma famille. ils
Grâce à cela, je peux vivre comme ça.
118
00:09:28,928 --> 00:09:30,415
Ceci...
119
00:09:32,065 --> 00:09:33,845
... ce n'est pas le premier, n'est-ce pas ?
120
00:09:39,205 --> 00:09:41,025
Merci de ne pas intervenir.
121
00:09:47,613 --> 00:09:49,065
Ici...
122
00:09:49,515 --> 00:09:51,235
...pourquoi es-tu venu ?
123
00:09:59,125 --> 00:10:01,575
Ji Heon, ça va ?
124
00:10:01,594 --> 00:10:04,715
Est-ce que j'ai l'air bien ?
125
00:10:04,964 --> 00:10:08,055
- Non. - Quoi
tu demandes alors ?
126
00:10:08,668 --> 00:10:10,315
Ne devrions-nous pas dire bonjour ?
127
00:10:12,105 --> 00:10:15,655
- Approfondir la Chambre Judiciaire
Avez-vous fait des recherches ? - Oui.
128
00:10:21,147 --> 00:10:24,310
Park Ji Hye, An Seok Won et
Outre les affaires Lee Hye Sun...
129
00:10:24,317 --> 00:10:28,880
... J'ai également enquêté sur les quatre autres.
Ces deux affaires ont fait l'actualité.
130
00:10:28,888 --> 00:10:33,590
Contrairement aux résultats du tribunal
Cette mère est en prison maintenant et...
131
00:10:33,593 --> 00:10:37,130
...il est accro aux jeux vidéo, ce père est aussi policier
Il s'est suicidé au cours de son enquête.
132
00:10:37,165 --> 00:10:38,890
Ils n'ont pas été jugés.
133
00:10:38,898 --> 00:10:42,255
Avant d'être jugé
Ils ont peut-être été arrêtés par la police.
134
00:10:42,735 --> 00:10:44,525
Il n'y a aucun moyen de le savoir.
135
00:10:44,804 --> 00:10:46,285
Continuez à le dire.
136
00:10:46,739 --> 00:10:51,565
Le site secret n'existe plus. Notre seul espoir
Trouver des indices sur de nouveaux cas.
137
00:10:52,612 --> 00:10:54,695
Nos mains sont vides en ce moment.
138
00:10:56,582 --> 00:11:00,565
De l'orphelinat Ba�m�d�r�n
Je ne savais pas que cela se produisait.
139
00:11:00,653 --> 00:11:05,145
En tant que gestionnaire
Depuis, tu me connais bien.
140
00:11:08,961 --> 00:11:11,315
Il est comme mon oncle ou mon frère.
141
00:11:12,198 --> 00:11:14,385
Nous avons presque grandi ensemble.
142
00:11:18,404 --> 00:11:20,895
Comment est le manager ?
143
00:11:24,177 --> 00:11:29,240
Le manager Sona remplace le subordonné
Cela fait presque trois ans que nous sommes décédés.
144
00:11:29,248 --> 00:11:33,180
Je n'arrive toujours pas à comprendre quel genre de personne il est.
145
00:11:33,186 --> 00:11:36,305
Il se met facilement en colère, mais ce n’est pas une mauvaise personne.
146
00:11:38,491 --> 00:11:41,775
Il a peur de beaucoup de choses et
Il a une brûlure douce.
147
00:11:41,794 --> 00:11:43,545
Il est affectueux.
148
00:11:43,996 --> 00:11:46,490
Battez certaines personnes, mais...
149
00:11:46,499 --> 00:11:48,955
... ce n'est pas une mauvaise personne.
150
00:11:49,101 --> 00:11:52,055
Gérer le centre pour enfants Hanul
Il est très nerveux à l'idée de le faire.
151
00:11:52,505 --> 00:11:56,655
Adopté par une personne à charge
et veut être approuvé.
152
00:11:58,177 --> 00:12:02,595
Avez-vous été victime d'intimidation depuis que vous êtes petite ?
153
00:12:03,349 --> 00:12:04,805
Mme Cha.
154
00:12:06,285 --> 00:12:11,045
Tout n'est pas seulement ce que l'on voit. avec le directeur
entre moi et ce que tu vois...
155
00:12:11,924 --> 00:12:13,945
...il y a plus.
156
00:12:14,193 --> 00:12:16,375
Comme dans les familles.
157
00:12:38,684 --> 00:12:40,305
Êtes-vous arrivé?
158
00:12:49,128 --> 00:12:51,085
Meurtre de voleur ?
159
00:12:52,265 --> 00:12:53,590
Comment vas-tu?
160
00:12:53,599 --> 00:12:57,415
J'ai peut-être l'air mauvais mais
Je ne ressens aucun problème lors de la navigation.
161
00:12:57,770 --> 00:12:59,825
Pourquoi m'as-tu surpris ?
162
00:13:04,810 --> 00:13:08,980
- La personne qui a été tuée était l'enfant Hanul
Du Centre. - Est-ce le Hanul que nous connaissons ?
163
00:13:08,981 --> 00:13:11,905
Oui. Et regarde ça.
164
00:13:15,955 --> 00:13:17,650
Ce que je sais maintenant
Si j'avais su alors
165
00:13:17,657 --> 00:13:19,945
Cela semble être un cas unique.
166
00:13:22,028 --> 00:13:24,559
Feu Yoon Hyung Pyo
Il était dans les services sociaux.
167
00:13:24,594 --> 00:13:27,090
Jusqu'à il y a un an
Il travaillait chez Hanul.
168
00:13:27,099 --> 00:13:31,725
- Il a adopté un enfant il y a 3 ans.
Il l'a renié. - Quelle est la raison ?
169
00:13:32,204 --> 00:13:33,530
Non enregistré.
170
00:13:33,539 --> 00:13:37,325
Fils d'une assistante sociale.
C'était l'un des cas portés devant la Chambre judiciaire.
171
00:13:37,643 --> 00:13:40,170
�ça. Agir comme une bonne personne avec sa femme...
172
00:13:40,179 --> 00:13:43,435
...en fait, ils ont maltraité l'enfant.
173
00:13:45,584 --> 00:13:46,965
Manteau rouge.
174
00:13:47,386 --> 00:13:49,235
Je pense que c'est une nouvelle affaire.
175
00:13:54,960 --> 00:13:59,745
Un travailleur social qui renie son enfant
Ils déclarèrent qu'ils jugeraient le domestique.
176
00:13:59,899 --> 00:14:03,615
Le site a été fermé parce que nous l'avions attrapé.
177
00:14:03,636 --> 00:14:08,195
Je me demande si cela est lié à la mort de Yoon Hyung Pyo.
Tu dis que c'est lié ?
178
00:14:08,341 --> 00:14:11,495
Le défunt était un travailleur social et...
179
00:14:11,744 --> 00:14:14,110
... elle a abandonné un enfant qu'elle avait adopté.
180
00:14:14,113 --> 00:14:16,465
Il a également une histoire avec le Centre pour enfants Hanul.
181
00:14:19,652 --> 00:14:21,075
Je pense que cela n'a rien à voir.
182
00:14:21,787 --> 00:14:26,605
Yoon Hyung Pyo a abandonné l'enfant
vrai mais pas à cause d’un abus.
183
00:14:26,759 --> 00:14:28,360
Quel était alors le problème ?
184
00:14:28,361 --> 00:14:30,775
Ils n'avaient pas eu d'enfants depuis 15 ans.
185
00:14:30,963 --> 00:14:33,990
Après avoir adopté l'enfant
Puis sa femme est tombée enceinte.
186
00:14:33,999 --> 00:14:36,055
Le garçon devait être inquiet.
187
00:14:36,769 --> 00:14:40,370
Tourmenter sa mère enceinte
Il l'a fait et s'est fait du mal.
188
00:14:40,373 --> 00:14:42,955
Finalement, la femme a avorté.
189
00:14:43,109 --> 00:14:45,340
Ensuite, le problème, c'était l'enfant.
190
00:14:45,344 --> 00:14:47,040
La mère et l'enfant...
191
00:14:47,046 --> 00:14:49,965
... il avait trop peur pour faire des compromis.
192
00:14:50,182 --> 00:14:52,965
Il ne leur était plus possible de vivre ensemble.
193
00:14:53,185 --> 00:14:55,605
Il y a peut-être une vérité cachée.
194
00:14:55,721 --> 00:14:58,505
C'est cette vérité cachée.
195
00:15:01,260 --> 00:15:02,715
Je ne peux pas l'être.
196
00:15:03,929 --> 00:15:08,585
Le chaperon rouge, cimetière de Ha Na
Il savait qu'il avait un frère.
197
00:15:08,968 --> 00:15:13,700
- Peut-être que ça aussi... - L'adoption de l'enfant
J'ai été témoin du processus de suppression.
198
00:15:13,706 --> 00:15:17,895
Si la raison était un abus,
je ne le remarquerais pas ?
199
00:15:21,781 --> 00:15:24,235
Il y a quelque chose que je veux demander.
200
00:15:24,350 --> 00:15:28,475
Pensez-vous que Min Ha Jung est vous ?
Pourquoi vous a-t-il invité sur le site secret ?
201
00:15:30,523 --> 00:15:31,875
Je pense...
202
00:15:33,159 --> 00:15:36,445
...en accord avec ces gens
Je pensais que je le serais.
203
00:15:37,163 --> 00:15:38,685
C'est ce que tu penses ?
204
00:15:40,099 --> 00:15:42,115
Je ressens la même colère qu'eux...
205
00:15:42,868 --> 00:15:44,255
...c'est vrai.
206
00:15:44,270 --> 00:15:49,025
Il y a quelque chose au-delà de la colère chez ces gens
Eh bien. Ils gouvernent de leurs propres mains.
207
00:15:49,742 --> 00:15:51,525
Êtes-vous également d’accord avec cela ?
208
00:15:55,247 --> 00:15:58,765
Si vous avez peur de dire que vous êtes policier...
209
00:15:58,784 --> 00:16:01,505
Honnêtement, je ne sais pas.
210
00:16:02,321 --> 00:16:07,005
Je me souviens de la mort de ces personnes dans ma tête.
J'ai souhaité des centaines de fois.
211
00:16:07,426 --> 00:16:10,545
Mais si on me disait réellement de me tuer...
212
00:16:11,363 --> 00:16:13,085
... Je ne pouvais pas faire ça.
213
00:16:13,899 --> 00:16:15,615
J'y pense et...
214
00:16:16,368 --> 00:16:18,055
...pour le mettre en pratique...
215
00:16:20,473 --> 00:16:22,225
... des choses différentes.
216
00:16:46,599 --> 00:16:48,655
Est-ce que quelque chose est sorti des voisins ?
217
00:16:49,168 --> 00:16:53,485
Partout voici un atelier.
Les nuits du week-end deviennent très « désertes ».
218
00:16:54,073 --> 00:16:55,925
Il n’y a pas non plus de témoin.
219
00:17:04,817 --> 00:17:06,265
Ce qui s'est passé?
220
00:17:06,619 --> 00:17:09,835
Nouveau à cause de la direction dans laquelle vous le regardez
C'était cassé.
221
00:17:11,991 --> 00:17:13,375
Non.
222
00:17:15,060 --> 00:17:17,115
Je ne pense pas que ce soit lui.
223
00:17:18,531 --> 00:17:20,615
Il a laissé l'arme du crime.
224
00:17:21,066 --> 00:17:24,015
D'un seul coup de lame
Il est mort d'une perte de sang.
225
00:17:24,670 --> 00:17:28,295
La lame avait été lavée, mais des taches de sang restaient.
226
00:17:29,174 --> 00:17:32,225
Lors du retrait de la carte mémoire
Les empreintes digitales ont été effacées mais...
227
00:17:32,912 --> 00:17:34,765
...la caméra était cassée.
228
00:17:36,015 --> 00:17:37,765
Tu ne sens rien ?
229
00:17:38,217 --> 00:17:40,150
Ce n’était pas planifié, c’était impulsif.
230
00:17:40,152 --> 00:17:43,135
Je n'ai rien préparé comme un pistolet ou des gants.
231
00:17:43,889 --> 00:17:45,950
Il l'a tué avec un couteau dans la cuisine...
232
00:17:45,958 --> 00:17:49,615
...avec la caméra
Il a effacé ses empreintes digitales.
233
00:17:49,895 --> 00:17:51,715
Il ne pouvait pas faire ça non plus.
234
00:17:52,665 --> 00:17:54,045
J'étais inquiet.
235
00:17:54,767 --> 00:17:56,185
Et beaucoup.
236
00:17:57,102 --> 00:17:58,900
Et pourquoi pas un livre de poésie ?
237
00:17:58,904 --> 00:18:00,985
Un livre entier. Pas une chaîne.
238
00:18:01,440 --> 00:18:03,640
Un endroit où les gens vont et viennent.
239
00:18:03,642 --> 00:18:06,465
Un des clients a peut-être oublié.
240
00:18:06,712 --> 00:18:08,680
Vous pensez que c'est juste un vol qui a mal tourné ?
241
00:18:08,681 --> 00:18:10,965
Je ne sais pas si c'est un vol ou pas.
242
00:18:11,584 --> 00:18:13,135
Mais pas lui.
243
00:18:14,553 --> 00:18:16,305
Ça a l'air tellement faux.
244
00:18:22,461 --> 00:18:23,815
Monsieur?
245
00:18:25,531 --> 00:18:26,885
Bien.
246
00:18:27,800 --> 00:18:32,030
Dans le livre, le doigt sur l'arme du crime
Une empreinte digitale correspondant à son empreinte a été trouvée.
247
00:18:32,037 --> 00:18:36,795
- Donc? - au Centre pour enfants Hanul
Il appartient à Lee Eun Ho.
248
00:18:38,444 --> 00:18:39,795
Lee Eun Ho?
249
00:18:42,581 --> 00:18:45,365
Il ne fait pas de bruit. Veuillez le réparer.
250
00:19:00,966 --> 00:19:03,655
- Voici.
- Merci.
251
00:19:03,669 --> 00:19:06,255
Réparez le mien aussi, s'il vous plaît.
252
00:19:26,225 --> 00:19:28,515
- Après réparation
Je le ferai. - Bien.
253
00:20:12,538 --> 00:20:15,000
- Mademoiselle Cha, c'est dommage.
Il se passe des choses. - Quoi?
254
00:20:15,007 --> 00:20:18,825
Jeune homme effectuant des travaux de réparation
Yoon Hyung Pyo...
255
00:20:19,211 --> 00:20:21,025
... je l'ai tué.
256
00:20:22,848 --> 00:20:24,265
Quoi?
257
00:20:38,430 --> 00:20:40,485
Je pensais que c'était une bonne personne.
258
00:20:41,200 --> 00:20:42,855
J'ai tellement peur.
259
00:21:03,555 --> 00:21:05,245
M. Yoon...
260
00:21:05,758 --> 00:21:07,575
... ma personne à charge est venue me rendre visite.
261
00:21:07,793 --> 00:21:10,345
Est-il venu voir mon père ?
262
00:21:10,829 --> 00:21:12,215
Regarde-moi, punk.
263
00:21:12,297 --> 00:21:14,160
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?
264
00:21:14,166 --> 00:21:16,615
Meurs, connard. Tombez mort.
265
00:21:16,668 --> 00:21:18,855
Tombez mort.
266
00:21:47,366 --> 00:21:49,015
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
267
00:21:51,970 --> 00:21:53,385
Je trébuche.
268
00:21:53,839 --> 00:21:55,205
Et toi?
269
00:21:55,240 --> 00:21:58,265
Je suis resté coincé aussi.
270
00:21:59,178 --> 00:22:01,125
Vous avez pas mal roulé.
271
00:22:08,687 --> 00:22:10,035
Est-ce le vôtre ?
272
00:22:10,889 --> 00:22:12,975
- Oui.
- Est-ce que tu lis de la poésie ?
273
00:22:13,792 --> 00:22:14,920
Oui.
274
00:22:14,927 --> 00:22:17,220
- Pourquoi l'as-tu tué ?
- Je ne l'ai pas tué.
275
00:22:17,229 --> 00:22:19,815
Vous y êtes allé mais vous n'avez pas tué ?
276
00:22:19,965 --> 00:22:22,315
- Oui.
- Vous ne l'avez pas tué...
277
00:22:22,601 --> 00:22:24,155
... mais as-tu touché le couteau ?
278
00:22:24,970 --> 00:22:28,455
Tu t'es lavé la jambe mais ton doigt
Avez-vous laissé des traces et du sang ?
279
00:22:31,376 --> 00:22:33,395
Alors qu'il travaillait au centre pour enfants Hanul...
280
00:22:34,513 --> 00:22:38,065
...nous nous entendions très bien avec lui.
281
00:22:38,283 --> 00:22:40,505
Alors vous étiez proches tous les deux ?
282
00:22:40,686 --> 00:22:43,075
Hanul à nous tous chaque année
donne un cadeau de nouvel an.
283
00:22:44,122 --> 00:22:47,405
Je suis allé lui donner le sien.
284
00:22:48,594 --> 00:22:51,545
Yoon Hyung Pyo, je suis là.
285
00:22:52,431 --> 00:22:55,000
Hanul a distribué nos cadeaux du nouvel an.
286
00:22:55,035 --> 00:22:56,455
J'aime bien le tien aussi...
287
00:22:59,004 --> 00:23:00,525
Yoon Hyung Pyo.
288
00:23:07,346 --> 00:23:09,465
Ce que je sais maintenant
Si j'avais su alors
289
00:23:11,283 --> 00:23:14,705
Une personne normale appellerait d’abord la police.
290
00:23:15,621 --> 00:23:17,005
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
291
00:23:19,825 --> 00:23:21,645
Juste au cas où je te rencontrerais.
292
00:23:22,060 --> 00:23:24,815
Êtes-vous fou? Es-tu stupide ?
293
00:23:25,397 --> 00:23:28,755
C'est plus suspect
Vous ne comprenez pas que c'est le cas ?
294
00:23:30,903 --> 00:23:32,325
Un cas d'enfant.
295
00:23:32,771 --> 00:23:36,155
J'ai appris dans le cas de Kang Min Gi.
296
00:23:36,608 --> 00:23:38,765
Si quelque chose de dérangeant se produit...
297
00:23:39,411 --> 00:23:42,465
... ne vous impliquez jamais et ne vous enfuyez jamais.
298
00:23:44,583 --> 00:23:48,835
La police a raison avant tout le monde
Une éducation honnête et...
299
00:23:48,887 --> 00:23:53,305
...de moi qui n'ai pas de travail,
Il soupçonne un orphelin.
300
00:23:55,360 --> 00:23:59,415
- Pensez-vous que c'est à cause de votre parcours ?
Suis-je méfiant ? - N'est-ce pas ?
301
00:24:00,432 --> 00:24:01,815
Tout ce que j'ai fait, c'est...
302
00:24:02,834 --> 00:24:05,525
...je joue avec un garçon du quartier.
303
00:24:05,737 --> 00:24:08,425
J'ai dit que j'étais seulement avec l'enfant.
304
00:24:08,774 --> 00:24:11,055
Qu'ai-je fait de mal ?
305
00:24:12,844 --> 00:24:14,625
Vous êtes un adulte.
306
00:24:15,414 --> 00:24:18,865
Tu n'as pas d'amis et tu
Vous jouez à des jeux avec les enfants.
307
00:24:19,518 --> 00:24:20,880
Est-ce normal ?
308
00:24:20,886 --> 00:24:23,775
C'est toujours normal
Vous demandez si je ne le suis pas.
309
00:24:24,022 --> 00:24:26,105
Que signifie être normal ?
310
00:24:30,462 --> 00:24:31,885
Chef.
311
00:24:45,510 --> 00:24:46,570
Qu'est-ce que c'est?
312
00:24:46,578 --> 00:24:49,935
Le pied retrouvé dans la ferme canine
Les imprimés correspondent à ces chaussures.
313
00:24:50,983 --> 00:24:52,080
Mais ceux-ci sont propres.
314
00:24:52,084 --> 00:24:56,620
S'ils proviennent d'un élevage de chiens, lavés
Même s'ils le sont, il y aura des traces de sang sur la semelle...
315
00:24:56,621 --> 00:24:58,420
...il est possible qu'il soit resté.
316
00:24:58,455 --> 00:25:00,220
Beaucoup de gens portent ces chaussures.
317
00:25:00,225 --> 00:25:03,515
Ne soyez pas trop excité et laissez le soin à la médecine légale.
318
00:25:05,998 --> 00:25:07,415
Qu'est-ce que c'est ça?
319
00:25:07,933 --> 00:25:10,855
Il est sorti de la chaussure de Lee Eun Ho.
320
00:25:10,869 --> 00:25:13,785
La partie cassée de l'appareil photo dans le magasin.
321
00:25:22,080 --> 00:25:26,105
Je pense que Lee Eun Ho a pris la carte mémoire.
322
00:25:40,298 --> 00:25:42,015
Carte mémoire de la caméra de sécurité.
323
00:25:42,501 --> 00:25:44,215
Où l'as-tu caché ?
324
00:25:47,339 --> 00:25:49,140
J'ai dit où l'as-tu caché ?
325
00:25:49,141 --> 00:25:50,595
Je te l'ai dit.
326
00:25:50,742 --> 00:25:52,225
Je suis quelque chose...
327
00:25:52,878 --> 00:25:55,865
Si tu veux nier
Pourquoi laissez-vous des preuves ?
328
00:25:57,249 --> 00:25:58,315
Qu'est-ce que c'est ça?
329
00:25:58,350 --> 00:26:01,110
Un morceau cassé de l'appareil photo.
330
00:26:01,119 --> 00:26:03,835
Pourquoi est-ce qu'il s'est détaché de ta chaussure ?
331
00:26:07,959 --> 00:26:10,845
Vous devez être acteur.
332
00:26:11,530 --> 00:26:15,185
Ton visage mignon et innocent
Il bégayait presque tout le monde.
333
00:26:15,767 --> 00:26:16,800
Pas moi.
334
00:26:16,802 --> 00:26:18,970
- Tu fais toujours semblant ?
- Pas moi.
335
00:26:19,005 --> 00:26:20,985
Si ce n'est pas toi, prouve-le.
336
00:26:21,606 --> 00:26:23,295
Montre-moi la preuve.
337
00:26:26,044 --> 00:26:28,195
Alors je vous libérerai immédiatement.
338
00:26:45,197 --> 00:26:49,585
Magnétique au centre de la tête
Nous ouvrons un espace et stimulons le cerveau.
339
00:26:51,536 --> 00:26:53,930
Le traitement n'est pas officiellement prouvé, mais...
340
00:26:53,939 --> 00:26:56,655
... espérons que cela aura un impact.
341
00:26:58,143 --> 00:26:59,825
S'il vous plaît, avant l'accident...
342
00:26:59,978 --> 00:27:03,065
...à l'écoute du patient
Choisissez une musique qu'il aime.
343
00:27:03,715 --> 00:27:05,810
C'est pour quoi ?
344
00:27:05,817 --> 00:27:10,175
Son cerveau, la musique qu'il aime
Nous vous prévenons en vous faisant écouter.
345
00:27:10,622 --> 00:27:13,975
La stimulation auditive est assez efficace.
346
00:27:14,459 --> 00:27:17,760
Il a vécu à l'étranger pendant plus de 10 ans.
347
00:27:17,762 --> 00:27:20,390
L'accident s'est produit juste après son retour.
348
00:27:20,398 --> 00:27:22,515
C'est pourquoi...
349
00:27:23,268 --> 00:27:26,770
... nous n'avons pas eu beaucoup de communication avec lui.
350
00:27:26,771 --> 00:27:29,270
Comment a-t-il vécu...
351
00:27:29,274 --> 00:27:33,325
... nous ne savons pas quel genre de musique il aime.
352
00:27:38,240 --> 00:27:41,410
Je n'arrive pas à y croire.
353
00:27:41,419 --> 00:27:44,950
Tant de choses sur Se Kyung
Je n'avais pas réalisé que je ne savais rien.
354
00:27:44,956 --> 00:27:49,790
Après tout, ça vient de mon sang
Il n’y a que Se Kyung qui l’est.
355
00:27:49,794 --> 00:27:51,795
C'est très étrange.
356
00:27:51,830 --> 00:27:56,455
Grâce à moi, ce que vous cherchiez a trouvé une réponse.
357
00:27:56,801 --> 00:28:00,885
Se Kyung n'aimait pas quand tu m'écoutais.
358
00:28:01,039 --> 00:28:04,755
Pourquoi contre ta belle-mère ?
Il ne pouvait pas comprendre qu'il allait bien.
359
00:28:12,417 --> 00:28:14,580
Toujours mère et mère.
360
00:28:14,586 --> 00:28:16,650
Qu’est-ce que tu aimes tant chez cette femme ?
361
00:28:16,655 --> 00:28:19,850
Est-ce une femme ? Comment ça ?
À quel point seriez-vous impoli ?
362
00:28:19,858 --> 00:28:21,150
Sœur aînée.
363
00:28:21,159 --> 00:28:24,345
Cette femme n'est pas notre vraie mère.
364
00:28:24,496 --> 00:28:27,860
Ne suis-je pas ton vrai frère ?
365
00:28:27,866 --> 00:28:30,930
Pourquoi prends-tu toujours son parti ?
366
00:28:30,936 --> 00:28:32,330
Il y a toi.
367
00:28:32,337 --> 00:28:36,140
Est-ce que ma mère t'a déjà frappé ? vous
Ne l'a-t-il pas nourri et envoyé à l'école ?
368
00:28:36,141 --> 00:28:38,175
Quel mal t'a-t-il fait ?
369
00:28:38,210 --> 00:28:40,325
Je n'aime pas ton regard.
370
00:28:40,512 --> 00:28:41,745
C'est très effrayant.
371
00:28:41,780 --> 00:28:45,765
Sais-tu à quel point il fait froid quand tu me regardes ?
372
00:28:46,284 --> 00:28:50,350
Se Kyung te trouverait froid.
373
00:28:50,355 --> 00:28:54,520
Je pense que ton tempérament est comme ça.
Je n'y ai pas beaucoup pensé.
374
00:28:54,526 --> 00:28:57,475
Mais Se Kyung était très contrarié.
375
00:29:00,865 --> 00:29:04,160
Quand Se Kyung récupère...
376
00:29:04,169 --> 00:29:07,655
... traitons-le sincèrement.
377
00:29:07,939 --> 00:29:10,395
Ma personnalité ne va pas changer.
378
00:29:13,278 --> 00:29:16,495
Tu es toujours la même, maman.
379
00:29:21,019 --> 00:29:22,250
La séance est terminée ?
380
00:29:22,254 --> 00:29:24,320
Oui, de la nourriture était également donnée.
381
00:29:24,322 --> 00:29:27,490
Veuillez le laisser reposer pendant une demi-heure pour la digestion.
382
00:29:27,492 --> 00:29:29,615
Merci.
383
00:29:35,100 --> 00:29:36,955
Sé Kyung.
384
00:29:37,002 --> 00:29:41,485
Comme s'il allait bientôt parler
On dirait. Droite?
385
00:29:51,483 --> 00:29:53,680
Mère. Êtes-vous blessé?
386
00:29:53,685 --> 00:29:55,705
Quand tu seras vieux...
387
00:29:55,954 --> 00:29:59,820
...c'est ce que tu frappes.
J'ai souvent des bleus.
388
00:29:59,824 --> 00:30:02,960
Vous devez être plus prudent.
389
00:30:02,961 --> 00:30:07,315
Un accident de voiture, un divorce.
Vous aussi, vous avez vécu beaucoup de choses.
390
00:30:13,638 --> 00:30:17,295
Vous avez enduré de nombreuses difficultés.
391
00:30:35,360 --> 00:30:37,015
Ce qui s'est passé?
392
00:30:39,664 --> 00:30:41,115
Rien.
393
00:30:43,234 --> 00:30:47,325
Merci de l'avoir dit.
394
00:30:48,606 --> 00:30:51,825
Concentrons-nous maintenant sur le rétablissement de Se Kyung.
395
00:30:52,677 --> 00:30:55,025
J'ai un bon pressentiment.
396
00:30:55,680 --> 00:30:59,535
Je pense que Se Kyung va bientôt se réveiller.
397
00:31:01,252 --> 00:31:02,320
Oui.